जाते

अर्थ

जाना क्रिया का रूप; कर्मवाच्य में प्रयुक्त ('पकड़े जाते')।

विस्तार

प्रस्तुत शेर में 'जाते' सहायक क्रिया के रूप में 'पकड़े' के साथ मिलकर कर्मवाच्य (passive voice) बनाता है, जिसका अर्थ 'बंदी बनाए जाना' है। ग़ालिब यहाँ सवाल उठाते हैं कि फ़रिश्तों की एकतरफ़ा तहरीरों के आधार पर इंसानों को ना-हक़ पकड़ा जाता है, जबकि उस समय इंसान की तरफ़ से कोई गवाह मौजूद नहीं था।

व्युत्पत्ति

Sanskrit 'याति' (yāti, goes) through Prakrit 'जाइ' (jāi) to Hindustani 'जाना' (jānā).

प्रयोग

In classical ghazal, it commonly appears both as an independent verb signifying departure or loss and as an auxiliary creating passive and continuative verbal expressions.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द