ज़ंजीर-साज़ाँ

अर्थ

ज़ंजीरें या बेड़ियाँ बनाने वाले कारीगर।

विस्तार

'ज़ंजीर-साज़ाँ' फ़ारसी बहुवचन है जिसका अर्थ 'ज़ंजीरें या बेड़ियाँ बनाने वाले कारीगर' है। इस शे'र में ग़ालिब अपने जुनून का अतिशयोक्तिपूर्ण वर्णन करते हुए कहते हैं कि उनके लिए इतनी ज़ंजीरें ढाली गईं कि सारा लोहा समाप्त हो गया, यहाँ तक कि ज़ंजीर बनाने वालों के अपने घर के दरवाज़े पर कुंडी तक के लिए लोहा नहीं बचा।

व्युत्पत्ति

Persian: compound of 'zanjīr' (chain) + 'sāz' (maker/artisan, from 'sāḵẖtan') + animate plural suffix '-ān'.

प्रयोग

In Urdu ghazal poetry, chain-makers are conventionally associated with the lover's frenzy (junūn), which demands constant restraint through forged iron.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द