जाँ-गुदाज़

अर्थ

प्राण पिघलाने वाला, जानलेवा, अत्यंत कष्टकारी।

विस्तार

शाब्दिक रूप से इसका अर्थ 'प्राण पिघलाने वाला' है, जो ऐसे तीव्र दुःख या आह को दर्शाता है जो जीवन को भस्म कर दे। प्रस्तुत शेर में यह 'नफ़स' (साँस या आह) का विशेषण है, जिससे आशय है कि पीड़ा की एक ही आह शायर के अस्तित्व को मिटाने के लिए काफ़ी है।

व्युत्पत्ति

Persian: compound of 'jān' (life, soul) and 'gudāz' (melting, dissolving; from gudākhtan).

प्रयोग

A frequent trope in the ghazal tradition used to heighten the devastating physical and metaphysical impact of unexpressed love and sighs.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द