ज़ख़्म-हा

अर्थ

अनेक घाव, बहुत सारे ज़ख़्म।

विस्तार

फ़ारसी बहुवचन प्रत्यय '-हा' के योग से बना यह शब्द बहुत सारे ज़ख़्मों या घावों को व्यक्त करता है। प्रस्तुत शेर में यह आशिक़ के दिल के अनगिनत ज़ख़्मों को दर्शाता है जिन्होंने क़ातिल की तलवार की धार और चमक को सोख लिया। यह इश्क़ में झेले गए दर्द की इंतहा और विपुलता को बयान करता है।

व्युत्पत्ति

Persian: 'zakhm' (wound, stroke) + '-hā' (plural suffix for inanimate nouns).

प्रयोग

Widely used in classical Persianate Urdu ghazals, especially in izafat constructs like 'zakhm-hā-e-dil', to emphasize an overwhelming abundance of pain.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द