ज़-कार

अर्थ

काम या सांसारिक मामलों से

विस्तार

यह फ़ारसी अव्यय 'ज़' (जो 'अज़' का संक्षिप्त रूप है, अर्थ 'से') और 'कार' (काम अथवा व्यापार) का मेल है। इस शेर में यह दुनिया के झंझटों ('कार-ए-जहाँ') से दिल को अलग-थलग या विरक्त रखने के संदर्भ में प्रयुक्त हुआ है। यह सूफ़ी परंपरा में सांसारिक मोह-माया के त्याग और वैराग्य को दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Persian: contraction of 'az' (from) + 'kar' (action, deed, business).

प्रयोग

Frequently used in classical Persian-influenced Urdu verse to fit poetic meters where 'az' is shortened to 'za'.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द