जुएँ

अर्थ

नदियाँ, नाले या बहती हुई जलधाराएँ (आँसुओं की धारें)।

विस्तार

फ़ारसी व उर्दू शायरी में 'जू' का अर्थ छोटी नहर, जलधारा या नाला होता है। प्रस्तुत शे'र में इसका बहुवचन 'जुएँ' महबूब के सर्व-जैसे क़द की याद में आँखों से बहने वाली आँसुओं की धाराओं के लिए प्रयुक्त हुआ है। यह बाग़ की नहरों और आशिक़ के बहते आंसुओं के बीच का शास्त्रीय सादृश्य है।

व्युत्पत्ति

Persian (jūy / جوے meaning brook, stream, canal).

प्रयोग

Commonly invoked in ghazal poetics within weeping and garden motifs, as in 'jū-e-ashk' (stream of tears) or 'jū-e-āb' (water channel).

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द