ज़-अदा

अर्थ

अदा या नाज़-ओ-अंदाज़ से; नज़ाकत से।

विस्तार

यह फ़ारसी वाक्यांश 'अज़ अदा' का काव्यात्मक संक्षेप है, जिसका अर्थ 'अदा से' या 'नाज़-ओ-अंदाज़ से' है। प्रस्तुत शे'र में 'न ख़ाली ज़-अदा है' का अर्थ है कि लाला के फूल पर शबनम का क़तरा भी नज़ाकत और अदा से ख़ाली नहीं है। यह प्रकृति के सौंदर्य में भी महबूब जैसी अदाकारी को दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Persian preposition 'zi' (contraction of 'az', meaning 'from/of') combined with Arabic loanword 'adā' (charm, gesture, coquetry).

प्रयोग

In classical Urdu poetry, Persian prepositional prefixes like 'z-' (contracted from 'az') are frequently used to maintain poetic meter and heighten classical elegance.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द