छोड़े

अर्थ

त्यागे, बाज़ आए या छोड़ दे।

विस्तार

प्रस्तुत शेर में 'छोड़े' का अर्थ किसी काम से बाज़ आना या विरत होना है ('भले ही दुनिया मुझे काफ़िर कहे बिना न रहे')। यह प्रेमी की निष्ठा और दुनिया की निरंतर निंदा के बीच के द्वंद्व को दर्शाता है। यहाँ यह क्रिया दुनिया के कभी न रुकने वाले ताने की ओर संकेत करती है।

व्युत्पत्ति

From Prakrit 'chuḍḍaï' (to release/leave), derived from Sanskrit root 'kṣud' / 'chuṭ' (to break off, detach).

प्रयोग

In classical ghazal, it frequently describes either the lover refusing to abandon the beloved's threshold or the world refusing to cease its blame.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द