चलता

अर्थ

काम करना, प्रभाव रखना या वश में होना।

विस्तार

सामान्यतः 'चलता' क्रिया 'चलना' का वर्तमानकालिक कृदंत रूप है। इस शेर में यह मुहावरे 'ज़ोर चलना' का अंग है, जिसका आशय वश चलना, अधिकार होना या प्रभाव पड़ना है। ग़ालिब व्यंग्य करते हैं कि उपदेशक पर उनका कोई बस नहीं चलता, मगर अपने ही गरेबाँ को फाड़ने पर तो उनका ज़ोर अवश्य चलता है।

व्युत्पत्ति

From Sanskrit चलति (calati, 'moves, stirs') through Prakrit चलइ (calaï).

प्रयोग

Frequently paired in poetry with nouns like 'zor' (might) or 'bas' (power/control) to emphasize the lover's agency or lack thereof.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द