चे

अर्थ

चाहे, अथवा, या, क्या।

विस्तार

शास्त्रीय फारसी और फारसी-प्रभावित उर्दू शायरी में 'चे' का मूल अर्थ 'क्या' होता है, परंतु समुच्चयबोधक के रूप में यह 'चाहे' या 'अथवा' का भाव देता है। इस शे'र में यह नींद और जागृति के विकल्पों को जोड़ने के लिए आया है ('ख़्वाब व चे बेदारी')। यह स्पष्ट करता है कि दृष्टि रखने वाले के लिए स्वप्न और जागरण दोनों अवस्थाओं में तमाशा देखने का सुख एक जैसा है।

व्युत्पत्ति

Persian چہ (chih / che), from Middle Persian čē ('what'), descending from Proto-Indo-European *kʷid.

प्रयोग

In Urdu ghazals, it is predominantly used in Persianized correlative structures to express that two contrasting states are equivalent or inconsequential.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द