गलत-बर-दार

अर्थ

ग़लती मिटाने वाला; अशुद्धि या लिखावट साफ़ करने वाला।

विस्तार

यह अरबी 'ग़लत' (भूल) और फ़ारसी 'बरदार' (हटाने वाला) से बना सामासिक शब्द है, जिसका आशय लिखावट को खुरचकर मिटाने वाले साधन या गुण से है। शे'र में ग़ालिब ने माशूक़ के ख़त के काग़ज़ को 'ग़लत-बरदार' कहकर व्यंग्य किया है कि काग़ज़ ने वफ़ा के वादे को भूल समझकर खुद ही मिटा दिया।

व्युत्पत्ति

Arabic 'ghalat' (error, mistake) + Persian 'bardār' (present stem of bardāshtan, to bear, lift, or remove).

प्रयोग

Used in classical ghazal poetry as a clever scribal metaphor attributing betrayal or erasure of vows to the nature of paper itself.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द