गराँ

अर्थ

भारी, बोझिल, नागवार या असहनीय।

विस्तार

फ़ारसी में 'गराँ' का अर्थ भारी, बहुमूल्य या दुश्वार होता है, लेकिन यहाँ यह 'बोझ' या 'नागवार' के अर्थ में प्रयुक्त हुआ है। इस शेर में शायर का कहना है कि उसका वजूद एक भ्रम से अधिक कुछ नहीं है, फिर भी वह माशूक़ के नाज़ुक दिल पर ख़ुद को एक तकलीफ़देह बोझ महसूस करता है। यह प्रेमी की बेचारगी और माशूक़ की नज़ाकत को दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Persian گران (girān / garān), meaning heavy, weighty, or expensive.

प्रयोग

In the ghazal tradition, 'girāñ' is commonly paired with 'ख़ातिर' (temperament/heart) to express the regret of being an imposition on the beloved.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द