गुलाब

अर्थ

गुलाब का फूल; गुलाब का अर्क या गुलाबजल।

विस्तार

शाब्दिक रूप से फ़ारसी में इसका मूल अर्थ 'गुलाबजल' (गुल + आब) है, यद्यपि यह फूल के लिए भी बहुप्रचलित है। प्रस्तुत शेर में यह महबूब के चेहरे के पसीने (अर्क़) के रूपक में आया है, जिसे फूल से निकाला गया गुलाबजल कहा गया है। भाव यह है कि यदि फूल से उसका अर्क़ ही निचोड़ लिया जाए तो उसमें क्या आकर्षण बचेगा।

व्युत्पत्ति

Persian: compound of 'gul' (flower/rose) and 'āb' (water), originally denoting rosewater.

प्रयोग

In classical ghazal, poets frequently exploit the double meaning of 'gulāb' as both the rose flower and distilled rosewater.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द