गुज़रती

अर्थ

बीतती या बसर होती (जीवन या समय का कटना)।

विस्तार

उर्दू शायरी में 'गुज़रना' प्रायः जीवन या समय के बीतने (बसर होने) के संदर्भ में आता है। इस शे'र में इसका तात्पर्य यह है कि अक़्लमंदी की ज़ंजीर पड़ने से पहले दीवानेपन में ज़िंदगी बहुत ख़ूब बीत रही थी। यहाँ क्रिया का स्त्रीलिंग रूप अंतर्निहित संज्ञा 'ज़िंदगी' या 'उम्र' के अनुसार प्रयुक्त हुआ है।

व्युत्पत्ति

Derived from Persian 'guzashtan' (گذشتن / to pass, cross) via the present stem 'guzar' (گذر), combined with the Hindustani imperfective feminine verbal suffix '-tī'.

प्रयोग

Frequently deployed in classical ghazals to evoke the painful endurance of nights of separation or nostalgia for how youth and life slipped away.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द