ख़स-ब-दंदाँ

अर्थ

दांतों में तिनका दबाए हुए; विवश, अवाक या आत्मसमर्पित।

विस्तार

शाब्दिक अर्थ है दाँतों में तिनका दबाना, जो अत्यधिक विवशता, आत्मसमर्पण या विस्मय की अवस्था को दर्शाता है। पुरानी परंपरा में मुँह में तिनका लेना लाचारी और शरण माँगने का प्रतीक माना जाता था। प्रस्तुत शेर में ख़ामोशी को सैकड़ों बाँस-वनों की जड़ों को दाँतों में दबाए हुए अत्यंत अवाक और आजिज़ दिखाया गया है।

व्युत्पत्ति

Persian compound of 'khas' (straw, dry grass) + preposition 'ba' (with/in) + 'dandān' (tooth).

प्रयोग

In classical Urdu poetry, it evokes an extreme state of awe or powerless resignation, echoing the cultural trope of submission.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द