खेले

अर्थ

खेलता था या खेल रहा था।

विस्तार

शास्त्रीय उर्दू में 'खेले था' एक पुरानी भूतकालिक क्रिया रचना है, जो आधुनिक 'खेलता था' या 'खेल रहा था' के अर्थ में प्रयुक्त होती है। इस शेर में यह शराबख़ाने के एक बालक द्वारा नमाज़ की मोहर (सजदागाह) से बेपरवाही से खेलने की क्रिया को दर्शाता है। यह दृश्य रूढ़िवादी धार्मिकता पर रिंदाना बेबाकी और तंज़ को व्यक्त करता है।

व्युत्पत्ति

From Sanskrit क्रीडति (krīḍati) via Prakrit खेलइ (khelaï) into Old Hindustani खेलना (khelnā).

प्रयोग

A characteristic feature of 18th-century classical Urdu poetry (especially in Mir and Sauda), where the past base plus 'था' denotes a habitual or continuous past action.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द