ख़म-गश्ता

अर्थ

झुका या मुड़ा हुआ, विशेषकर बुढ़ापे में कूबड़ा।

विस्तार

'ख़म-गश्ता' का शाब्दिक अर्थ है झुका या मुड़ा हुआ होना, जो शायरी में प्रायः बुढ़ापे अथवा विरह-वेदना से झुकी हुई कमर के लिए आता है। प्रस्तुत शे'र में आशिक़ का बुढ़ापे में झुका हुआ क़द महबूब की चौखट पर लटकी ज़ंजीर की कड़ी जैसा दिखाई देता है। यह शब्द शारीरिक दुर्बलता के साथ-साथ समर्पण और आजिज़ी की पराकाष्ठा को व्यक्त करता है।

व्युत्पत्ति

Persian compound formed from 'kham' (curve, bend) and 'gashta' (become, turned; past participle of gashtan).

प्रयोग

In the ghazal tradition, it conventionally evokes the pathos of senescence or the extreme submissiveness of a devoted lover.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द