ख़ुफ़्ता

अर्थ

सोया हुआ, सुप्त, निद्रामग्न या निष्क्रिय।

विस्तार

शास्त्रीय शायरी में 'ख़ुफ़्ता' का आशय सोए हुए या अकर्मण्य अवस्था में पड़े होने से है। प्रस्तुत शे'र में यह 'बख़्त' (भाग्य) के विशेषण के रूप में 'बख़्त-ए-ख़ुफ़्ता' बनकर सोई हुई या दुर्भाग्यपूर्ण क़िस्मत को दर्शाता है। इसका प्रयोग अक्सर जागृत अथवा सक्रिय ('बेदार') के विलोम के रूप में होता है।

व्युत्पत्ति

Persian, past participle of the infinitive 'khuftan' (خفتن), meaning 'to sleep' or 'to slumber'.

प्रयोग

In the Urdu ghazal, it is most frequently encountered in the genitive compound 'bakht-e-khufta' (slumbering fate) to evoke persistent misfortune in contrast to 'bedari' (wakefulness).

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द