ख़ाना-ख़राब

अर्थ

उजड़ा हुआ, बर्बाद, तबाह-हाल, घर-बिगाड़ू या अभागा।

विस्तार

शाब्दिक रूप से इसका अर्थ 'जिसका घर बर्बाद हो' या 'घर बिगाड़ने वाला' होता है। इस शे'र में यह शब्द 'जुर्म' की सिफ़त के रूप में प्रयुक्त हुआ है, जो भारी तबाही लाने वाले या सर्वनाशकारी अपराध की ओर संकेत करता है। शायर कहता है कि ऐसे ख़ाना-ख़राब गुनाह को भी माशूक़ या ख़ुदा की बन्दा-नवाज़ माफ़ी में ही पनाह मिली।

व्युत्पत्ति

Persian compound formed from 'khāna' (house, home) and 'kharāb' (ruined, desolate).

प्रयोग

In classical ghazal, it frequently serves as a plaintive epithet for the lover's own desolate heart (dil-e-khāna-kharāb) or as a term of self-effacing reproach.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द