ख़ाना-आराई

अर्थ

घर की सजावट; मकान को संवारना या सजाना।

विस्तार

ख़ाना-आराई का शाब्दिक अर्थ घर को सजाना या संवारना है। इस शेएर में यह व्यंग्य और हुस्न-ए-तालील के साथ प्रयुक्त हुआ है, जहाँ यूसुफ़ के क़ैदख़ाने को ही उनका 'घर' माना गया है। हज़रत याक़ूब के रोने से आँखों में आई सफ़ेदी उस जेल की दीवारों पर सफ़ेदी (पुताई या सजावट) का काम कर रही है।

व्युत्पत्ति

Persian compound composed of 'khāna' (house, dwelling) and 'ārā'ī' (decorating, adorning; from the verb ārāstan).

प्रयोग

In classical Urdu poetry, 'ख़ाना-आराई' often appears metaphorically to contrast the desolation of captivity or grief with deliberate aesthetic refinement.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द