ख़ंदा-हा

अर्थ

हँसी, मुस्कुराहटें, क़हक़हे या उपहास।

विस्तार

'ख़ंदा-हा' फ़ारसी शब्द 'ख़ंदा' (हँसी/मुस्कान) का बहुवचन है, जिसका अर्थ कई हँसी या उपहास है। शास्त्रीय शायरी में फूल का खिलना उसकी हँसी या आशिक़ पर मज़ाक उड़ाना माना जाता है। इस शेर में यह बुलबुल की व्यर्थ वफ़ा और तड़प पर फूलों के खिलखिलाने और उपहास करने को दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Persian: 'khanda' (laughter, smile) + '-hā' (plural suffix).

प्रयोग

In the ghazal tradition, the opening of a rosebud is poetically interpreted as a mocking smile aimed at the despairing nightingale.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द