ख़ुदा-न-ख़्वास्ता

अर्थ

ईश्वर न करे; भगवान ऐसा न होने दे।

विस्तार

फ़ारसी की यह उक्ति 'भगवान न करे' के अर्थ में किसी अनहोनी या अमंगल की आशंका को टालने हेतु बोली जाती है। प्रस्तुत शे'र में आशिक़ इस असहनीय ख़याल को सिरे से ख़ारिज करने के लिए इसका प्रयोग करता है कि महबूब उससे दुश्मनी रख सकता है। यह घबराहट, गहरी चोट और अनिष्ट निवारण की पुकार को व्यक्त करता है।

व्युत्पत्ति

Persian compound formed from 'Khudā' (God) + negative particle 'na' + 'khwāsta' (willed/desired, past participle of khwāstan).

प्रयोग

In classical ghazal, it often functions as an emphatic conversational aside to heighten emotional drama and dismiss an intolerable premise.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द