ख़ुदा-न-कर्दा

अर्थ

ईश्वर न करे; ऐसा कभी न हो।

विस्तार

यह फ़ारसी से आया एक मुहावरा या वाक्यांश है जिसका अर्थ 'ईश्वर न करे' होता है। इस शे'र में आशिक़ इस बात से कांप उठता है कि वह माशूक़ को बेवफ़ा कहे, इसलिए 'ख़ुदा-न-कर्दा' कहकर इस अनिष्ट की संभावना को भी दूर करता है। यह किसी अप्रिय या निषिद्ध बात के ज़िक्र से बचने के लिए बोला जाता है।

व्युत्पत्ति

Persian: composed of 'Khuda' (God), the negative particle 'na' (not), and 'karda' (done/made).

प्रयोग

Used in classical Urdu ghazal as an emotional exclamation to avert an unthinkable or tragic outcome, often paired with cries of grief like 'हाय' or 'है है'.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द