खोदे

अर्थ

खोदने से; तराशने या उत्खनन करने से।

विस्तार

इस शेर में 'खोदे' (खोदे से) का अर्थ फ़रहाद (कोहकन) द्वारा बे-सुतूँ पहाड़ को खोदने या तराशने के कर्म से है। यह इश्क़ में उठाए गए असीम श्रम की व्यर्थता पर सवाल करता है कि आख़िरकार पहाड़ खोदने से क्या हासिल हुआ। अंततः प्रेमी के लिए केवल निराशा और पत्थर से सिर फोड़ना ही शेष रह जाता है।

व्युत्पत्ति

Derived from Sanskrit root 'क्षुद्' (kṣud, to crush/strike) through Prakrit, developing into Old Hindi/Hindustani 'खोदना' (khodnā).

प्रयोग

In classical Urdu ghazal, it is predominantly invoked alongside Farhad's pickaxe (tīsha) to symbolize immense, heartbreaking devotion and Sisyphean romantic struggle.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द