ख़त्ती

अर्थ

ख़त्त स्थान से संबंधित; ख़त्त में निर्मित उत्तम नेज़ा।

विस्तार

शास्त्रीय शायरी में 'ख़त्ती' अरब के प्राचीन क्षेत्र 'अल-ख़त्त' से संबंध रखता है, जो बेहतरीन नेज़ों के निर्माण के लिए विख्यात था। इस शे'र में 'नेज़ा-ए-ख़त्ती' का प्रयोग 'लौह-ए-सीना' (सीने की तख़्ती) के साथ मिलकर 'ख़त्त' (लिखावट या लकीर) का श्लेष भी रचता है। यहाँ आशिक़ के दिल की ख़स्तगी और लाचारी को सीने पर लगे अनगिनत नेज़ों के प्रहार के रूप में बयां किया गया है।

व्युत्पत्ति

Arabic, from the nisba of 'al-Khatt' (الخط), an ancient coastal region in Eastern Arabia famous for weapon craftsmanship.

प्रयोग

Almost exclusively found in the izafat compound 'neza-e-khatti', where classical poets frequently exploit a pun on 'khatt' meaning line, script, or facial down.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द