खाती

अर्थ

सहन करती हुई; यहाँ 'ग़ोता खाना' (डूबने-उतराने) के संदर्भ में प्रयुक्त।

विस्तार

इस शे'र में 'खाती' शब्द 'ग़ोते' के साथ मिलकर 'ग़ोता खाना' (डूबना-उतराना या तड़पना) मुहावरे का निर्माण करता है। यह दर्शाता है कि दोनों जहानों की हक़ीक़त आशिक़ के दिल के तूफ़ान में बेबस होकर गोते खा रही है। यह 'माहिय्यत' (स्त्रीलिंग) संज्ञा की संगति में स्त्रीलिंग रूप में आया है।

व्युत्पत्ति

Derived from Sanskrit खादति (khādati, 'to chew, eat'), evolving through Prakrit into Hindustani खाना (khānā).

प्रयोग

In classical ghazal poetry, 'khaana' often functions as a light verb forming compound idioms such as 'chakkar khaana' (to reel), 'fareb khaana' (to be deceived), or 'ghota khaana' (to flounder).

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द