खिंचीं

अर्थ

सहन की गईं, झेली गईं या सही गईं।

विस्तार

'खिंचीं' क्रिया 'खिंचना' का भूतकाल स्त्रीलिंग बहुवचन रूप है, जिसका अर्थ यहाँ झेलना, सहना या बर्दाश्त किया जाना है। मीर के इस शे’र में यह 'ख़्वारियाँ' (ज़िल्लतें/परेशानियाँ) के साथ आया है, जिससे आशय है कि इतनी रुसवाइयाँ और मुसीबतें सिर्फ़ मीर ही झेल सकते थे। यह आशिक के गहरे धैर्य और कष्ट सहने की बेमिसाल क्षमता को दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Derived from Sanskrit 'कृष्' (kṛṣ, to pull or drag), through Prakrit into Hindustani 'खिंचना' / 'کھنچنا'.

प्रयोग

In classical Urdu ghazal, the verb 'khinchna' is conventionally paired with words like 'ranj', 'dard', or 'khwari' to convey the bearing of prolonged suffering.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द