ख़ूँ-अफ़शानी

अर्थ

खून बहाना, लहू छिड़कना या ख़ून के आँसू रोना।

विस्तार

शास्त्रीय उर्दू शायरी में 'ख़ूँ-अफ़शानी' का अर्थ ख़ून बहाना अथवा आँखों से लहू टपकाना है। प्रस्तुत शेर में यह वियोग की पीड़ा में प्रेमी की आँखों से लगातार लहू बहने और उनके फ़व्वारा बन जाने की दशा को दर्शाता है। यह विरह-वेदना और हार्दिक दुख की चरम पराकाष्ठा का काव्यात्मक प्रतीक है।

व्युत्पत्ति

Persian compound formed from 'khun' (blood) and 'afshani' (scattering/sprinkling, from the verb afshandan).

प्रयोग

Commonly used in ghazal poetry as an exaggerated trope (mubaligha) to illustrate tears of blood caused by the unbearable agony of separation.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द