कार-ख़ाने

अर्थ

कार्यशाला, निर्माण-स्थल या कारख़ाना (तिर्यक रूप)।

विस्तार

शाब्दिक अर्थ में यह कार्यशाला या निर्माण-स्थल है, जिसे शायरी में सृष्टि या किसी तीव्र मनोदशा के रूपक की तरह इस्तेमाल किया जाता है। प्रस्तुत शे'र में 'जुनूँ के कार-ख़ाने' की कल्पना है जहाँ चाक गरेबाँ तैयार होते हैं, पर आशिक़ की बदक़िस्मती ऐसी है कि उसे फटने के लिए एक भी गरेबाँ नसीब नहीं होता। यह वंचितता और बदहाली की पराकाष्ठा को दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Persian compound formed from 'kār' (work, deed) and 'ḳhāna' (house, place).

प्रयोग

Commonly used in ghazals in the izafat construction 'kār-ḳhāna-e-...' to evoke the universe or a grand metaphorical sphere of activity.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द