क़दम-रंजा

अर्थ

आने का कष्ट उठाना, कृपा करके पधारना, तशरीफ़ लाना।

विस्तार

शाब्दिक अर्थ 'पैरों को तकलीफ़ देना' है, किंतु शिष्टाचार में इसका अर्थ सम्मानपूर्वक पधारना या तशरीफ़ लाना होता है। इस शेर में आशिक़ अपने माशूक़ से सुबह ज़रा-सी देर के लिए आने की इल्तिजा करता है ताकि विरह की दुखभरी रात कट सके। यह क्लासिकी उर्दू अदब की नज़ाकत और विनम्र निवेदन का परिचायक है।

व्युत्पत्ति

Arabic 'qadam' (foot, step) + Persian 'ranja' (troubled, pained, from ranjidan).

प्रयोग

Commonly paired with verbs like 'करना' or 'फ़रमाना' in ghazals to entreat the beloved with aristocratic deference.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द