कुदूरतें

अर्थ

रंजिशें, मन का मैल, द्वेष या कड़वाहट।

विस्तार

'कुदूरत' का शाब्दिक अर्थ मैलापन या धुंधलापन है, लेकिन शायरी में इसका अर्थ दिल का मैल, रंजिश या द्वेष होता है। इस शे'र में आशिक़ की 'मुश्त-ए-ख़ाक' (राख/धूल) से माशूक़ के दिल में पैदा होने वाली कड़वाहट और चिढ़ को दर्शाया गया है, जहाँ धूल और दिल के मैल का सुंदर संबंध बांधा गया है। बहुवचन रूप 'कुदूरतें' दिल में जमी गहरी और अनेक रंजिशों को इंगित करता है।

व्युत्पत्ति

Arabic root k-d-r (ک-د-ر), denoting murkiness or turbidity, entering Urdu via Persian with the Hindustani plural suffix '-eñ'.

प्रयोग

In classical Urdu ghazal, it is standardly used to denote the emotional clouding of the beloved's heart against the lover, often paired metaphorically with dust ('gard' or 'ghubaar').

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द