उठाए

अर्थ

सहे या बर्दाश्त किए (सहन किए हुए)।

विस्तार

इस शे'र में 'उठाए' मुहावरेदार संयोजन 'जाते नहीं उठाए' का अंग है, जिसका अर्थ है 'सहे नहीं जाते' या 'बर्दाश्त नहीं होते'। शायर बुलबुल के रोज़ाना सुबह के फ़रियाद भरे शोर को बर्दाश्त करने से तंग आ चुका है। आम तौर पर शायरी में यह ग़म, नाज़ या तकलीफ़ उठाने के अर्थ में आता है।

व्युत्पत्ति

Sanskrit 'उत्तिष्ठति' (uttiṣṭhati) through Prakrit 'उट्ठेइ' (uṭṭhei), developing into the causative 'उठाना'.

प्रयोग

In ghazal diction, it is frequently combined with 'जाना' in the negative to express that grief, coyness (नाज़), or torment has exceeded human endurance.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द