इज़्ज़त-दाराँ

अर्थ

सम्मानित लोग, इज़्ज़तदार व्यक्ति, मान-मर्यादा वाले।

विस्तार

यह 'इज़्ज़त-दार' का फ़ारसी बहुवचन रूप है, जिसका अर्थ प्रतिष्ठित अथवा सम्मानित लोग है। प्रस्तुत शे'र में मीर ने कोहकन (फ़रहाद) और मजनूँ जैसे महान आशिक़ों को अग्रज और आदरणीय मानते हुए उनके प्रति सम्मान (पास-ए-इज़्ज़त-दाराँ) व्यक्त किया है। यह पद प्रेम के क्षेत्र में मर्यादा और पूर्वजों के सम्मान का परिचायक है।

व्युत्पत्ति

Arabic 'izzat' (honor, dignity) combined with the Persian agentive suffix '-dār' (holder) and the Persian animate plural suffix '-ān'.

प्रयोग

In classical ghazal, Persian plurals ending in '-ān' are frequently employed in genitive constructions (izafat) to lend grandeur and formal deference.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द