आशिक़ाँ

अर्थ

आशिक़ लोग, प्रेमीगण, चाहने वाले।

विस्तार

'आशिक़ाँ' फ़ारसी व्याकरण के बहुवचन प्रत्यय '-आँ' के साथ 'आशिक़' का बहुवचन रूप है, जिसका अर्थ प्रेमीगण है। इस शे'र में यह 'आफ़त-ए-दिल-ए-आशिक़ाँ' (आशिक़ों के दिलों की मुसीबत) की इज़ाफ़त में महबूब की अदाओं और सितम को दर्शाने के लिए आया है। यह तमाम प्रेमियों की साझा तड़प और पीड़ा को रेखांकित करता है।

व्युत्पत्ति

Arabic '‘āshiq' (lover, from the root ‘-sh-q meaning passionate love) combined with the Persian plural suffix '-ān'.

प्रयोग

Commonly used in classical ghazals in Persian izafat constructions such as 'bazm-e-āshiqāñ' or 'dil-e-āshiqāñ' to signify lovers as a collective group.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द