आन

अर्थ

आकर; मुहावरे 'आन फिरना' में लौटकर आने का भाव।

विस्तार

शास्त्रीय रेख़्ता और पुरानी उर्दू शायरी में 'आन' शब्द 'आना' क्रिया के पूर्वकालिक कृदंत (आकर) के रूप में प्रयुक्त होता है। 'आन फिरना' मुहावरे में इसका आशय 'लौटकर आना' या मुड़कर वापस देखना होता है। प्रस्तुत शे'र में आशिक़ शिकायत करता है कि इंतज़ार में उसकी आँखें फिर गईं (उलट गईं), मगर माशूक़ लौटकर वापस नहीं आया।

व्युत्पत्ति

Sanskrit 'āgama' / 'āyāti' leading to Prakrit and Old Hindi/Braj 'ān' (conjunctive participle of 'ānā').

प्रयोग

Common in early classical Rekhta (e.g., Mir and Sauda) as a vernacular Braj-influenced participle, especially in compound verbs like 'ān phirnā' and 'ān milnā'.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द