आजाइयो

अर्थ

मत आ जाना; भूलकर भी मत आना (चेतावनीपूर्ण आज्ञा)।

विस्तार

यह संयुक्त क्रिया 'आ जाना' का पुरातन आज्ञार्थक रूप है, जो प्रायः निषेधार्थक 'न' के साथ चेतावनी के अर्थ में प्रयुक्त होता है। इस शेर में शायर व्यंग्य करते हुए शैख़ को चेतावनी देता है कि रिंदों को कोसने के बाद कहीं भूलकर भी बहिश्त (स्वर्ग) में मत चले आना।

व्युत्पत्ति

Derived from Hindustani compound verb 'ānā' (Sanskrit 'ā-gam') and 'jānā' (Sanskrit 'yā'), taking the classical Braj/Urdu imperative suffix '-iyo'.

प्रयोग

Common in early and classical Urdu (Rekhta) ghazals, the '-iyo' verb ending provides a conversational, admonishing, or sarcastic tone.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द