आ'माल

अर्थ

कर्म, कृत्य या आचरण (विशेषतः भले-बुरे काम)।

विस्तार

यह अरबी शब्द 'अमल' का बहुवचन है, जिसका अर्थ मनुष्य के भले और बुरे कर्मों का लेखा होता है। प्रस्तुत शेर में यह 'नामा-ए-आ'माल' (कर्म-पत्र) के रूप में आया है, जिसका आशय उस रजिस्टर से है जिसमें इंसान के सभी पाप-पुण्य दर्ज होते हैं। शायर अपने पापों की अधिकता के कारण अपने कर्म-पत्र को दुर्भाग्य का अंधेरा क़रार देता है।

व्युत्पत्ति

Arabic, broken plural form of 'amal' (عمل), meaning deed or action.

प्रयोग

In classical ghazal, it commonly appears in eschatological idioms like 'nāma-e-a'māl' (the ledger of deeds) to evoke repentance, guilt, or the Day of Judgment.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द