असतग़्फ़िरुल्लाह

अर्थ

मैं ईश्वर से क्षमा माँगता हूँ; तौबा-तौबा; भगवान बचाए।

विस्तार

यह अरबी अभिव्यक्ति मूलतः ईश्वर से पापों की क्षमा याचना के लिए प्रयुक्त होती है, किंतु बातचीत और शायरी में यह आश्चर्य, विरोध या तौबा व्यक्त करने का माध्यम है। प्रस्तुत शेर में पीर-ए-मुग़ाँ (मैखाने के गुरु) के प्रति अश्रद्धा या अविश्वास जताने पर परिहासपूर्ण पश्चाताप के रूप में इसका प्रयोग हुआ है। शायर मैखाने के नियमों को ही धार्मिक आचार की तरह प्रस्तुत कर व्यंग्य रचता है।

व्युत्पत्ति

Arabic: compound phrase from 'astaghfiru' (I ask forgiveness, root gh-f-r) and 'Allah' (God).

प्रयोग

In classical ghazal, it is often employed ironically by poets to feign pious horror or to mock conventional orthodoxy in wine-drinking themes.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द