असतग़्फ़फ़िरुल्लाह

अर्थ

अल्लाह से क्षमा मांगना; तौबा-तौबा या आश्चर्य का सूचक।

विस्तार

शाब्दिक रूप से इसका अर्थ है 'मैं ईश्वर से क्षमा माँगता हूँ'। शे'र में इसका प्रयोग पीर-ए-मुग़ाँ (मयकदे के मुर्शिद) पर अविश्वास जताने की गुस्ताख़ी पर तंज़िया या बनावटी तौबा दर्शाने के लिए हुआ है। उर्दू शायरी में यह लफ़्ज़ पाखंडी परहेज़गारी पर चोट करने या रंदाना अंदाज़ में चौंकने के लिए ख़ूब इस्तेमाल होता है।

व्युत्पत्ति

Arabic: compound phrase formed from 'astaghfiru' (I seek forgiveness) and 'Allah' (God).

प्रयोग

In classical ghazal tradition, poets commonly utter this pious phrase with playful irony to feign pious shock at worldly or tavern indulgences.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द