अरक़-फ़िशाँ

अर्थ

पसीना टपकाने वाला; पसीने से तर-ब-तर।

विस्तार

यह एक सामासिक विशेषण है जिसका अर्थ है पसीना टपकाने वाला अथवा पसीने से भीगा हुआ। शास्त्रीय शायरी में यह विशेष रूप से माशूक़ के चेहरे की नज़ाकत दर्शाने के लिए प्रयुक्त होता है, जहाँ पसीने की बूँदें फूल पर शबनम की तरह चमकती हैं। प्रस्तुत शेर में यह पसीने से तर उस मुखड़े को दर्शाता है जिसकी नमी को गुलाब के अर्क़ के समान माना गया है।

व्युत्पत्ति

Arabic 'araq' (عرق - sweat, distillation) combined with the Persian present participle suffix 'fishān' (فشاں - scattering/shedding, from fishāndan).

प्रयोग

Frequently paired with 'rū' (face) or 'jabīñ' (forehead) in ghazals to evoke the modesty, heat of emotion, or radiant freshness of the beloved.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द