अफ़्सुर्दा-दिली-हा-रंगीं

अर्थ

रंग-बिरंगी उदासियाँ या दिल की आकर्षक एवं शोख़ मायूसियाँ।

विस्तार

यह फ़ारसी शैली की एक सामासिक पद-रचना है जिसका अर्थ है मन की उदासियों की रंग-बिरंगी छटा। शेर में यह उस सौंदर्यमयी और आकर्षक उदासी को दर्शाता है जो आशिक़ की तड़प को मेंहदी लगे पाँव की तरह जकड़ लेती है।

व्युत्पत्ति

Persian compound formed from 'afsurdah' (withered, frozen), 'dilī' (of the heart), the Persian plural suffix '-hā', and 'rangīn' (colourful, vibrant).

प्रयोग

Typical of Mirza Ghalib's high-Persianized register, uniting contrasting concepts of sorrow and colorful beauty.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द