अफ़्शानी

अर्थ

छिड़काव किया हुआ, सुनहरी या रंगीन छींटों से युक्त।

विस्तार

यह शब्द मुख्य रूप से सोने या चांदी के बारीक कणों के छिड़काव से सजाए गए काग़ज़ ('काग़ज़-ए-अफ़्शानी') के संदर्भ में आता है। इस शे'र में आशिक़ ने सुनहरी ज़र के बजाय ख़ून के आंसुओं के छींटे बिखेर कर ख़त को अफ़्शानी रूप दिया है। यह प्रेम की गहरी पीड़ा और कलात्मक सुंदरता का संगम दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Persian, from the verb afshāndan (to scatter, sprinkle) followed by the adjectival suffix -ī.

प्रयोग

In classical ghazals, it is predominantly used in epistolary themes describing gold-dusted paper or tears scattered like decorative dust.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द