अफ़्शाँ

अर्थ

बिखरा हुआ, छिड़का हुआ, या सजावट के लिए छिड़की जाने वाली चमकीली गर्द।

विस्तार

फ़ारसी और उर्दू शायरी में 'अफ़्शाँ' का अर्थ किसी चीज़ को बिखेरना या वह सुनहरी-रूपहली गर्द है जिसे काग़ज़ अथवा बालों की सजावट के लिए छिड़का जाता है। इस शेर में यह सुर्मा के ग़ुबार को बिखेर कर आवाज़ के पन्ने को सजाने और प्रकट करने के रूपक में आया है। यह ख़ामोश निगाह और आर्तनाद को एक दृश्यमान कलात्मक रूप प्रदान करता है।

व्युत्पत्ति

Persian, present stem/participle of the verb 'afshandan' (افشاندن), meaning to scatter, disperse, or sprinkle.

प्रयोग

Commonly found in classical ghazals both as a free adjective/noun and as a compound element depicting glittering tears, starlight, or manuscript decoration.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द