अफ़गार

अर्थ

घायल, ज़ख़्मी, आहत, या छाले पड़ा हुआ।

विस्तार

शास्त्रीय उर्दू और फ़ारसी शायरी में 'अफ़गार' का अर्थ ज़ख़्मी, चोटिल या छालों से भरा हुआ होना है। प्रस्तुत शेर में यह 'पा-ए-अफ़गार' (कांटों से लहुलुहान पाँव) के रूप में आया है, जो इश्क़ की भटकन में प्रेमी के पैरों की दुर्दशा दर्शाता है। महबूब की दया दृष्टि पड़ते ही यह ज़ख़्मी पाँव और राह के कांटे दोनों रहमत बन जाते हैं।

व्युत्पत्ति

Persian (افگار - afgār, meaning wounded, sore, or chafed).

प्रयोग

Most commonly associated with feet ('pa') or hearts in ghazals to depict the arduous trials of the lover's journey.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द