अज़-बस-कि

अर्थ

इस हद तक कि; क्योंकि; चूंकि; अत्यंत

विस्तार

यह फ़ारसी का एक संयुक्त संयोजक (कंजंक्शन) है जिसका अर्थ 'इस कदर कि' या 'चूंकि' होता है। ग़ालिब के इस शेर में इसका प्रयोग यह प्रकट करने के लिए हुआ है कि महबूब का जलवा इस हद तक नज़र की मांग करता है कि आईने के जौहर भी पलकें बनने की ख्वाहिश करने लगते हैं। यह किसी स्थिति की पराकाष्ठा और उसके परिणाम को जोड़ने का काम करता है।

व्युत्पत्ति

Persian: az (from/by) + bas (much/enough) + ki (that)

प्रयोग

Commonly employed in classical Urdu and Persian poetry to establish an intense cause-and-effect relation or heighten poetic hyperbole.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द