अज़-चाक

अर्थ

चाक (फटन) से; चीर या दरार की अपेक्षा।

विस्तार

यह फ़ारसी अव्यय 'अज़' (से / की तुलना में) और 'चाक' (चीर या फटन) का संयोजन है। जब यह 'बद-तर' (अधिक बुरा) के साथ प्रयुक्त होता है, तो इसका अर्थ 'चाक की अपेक्षा' निकलता है। इस शेर में यह दीवानगी के फटे गिरेबान से भी बदतर हालत की तुलना के लिए आया है।

व्युत्पत्ति

Persian: 'az' (preposition meaning 'from, than') + 'chāk' (noun meaning 'tear, rent, fissure').

प्रयोग

Employed in Persianized Urdu poetry to introduce classic comparative tropes of desolation and madness.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द