अज़-ख़्वाब

अर्थ

नींद से; ख़्वाब या निद्रा से।

विस्तार

शास्त्रीय उर्दू में 'अज़-ख़्वाब' एक फ़ारसी संयोजन है जिसका अर्थ 'नींद से' होता है। प्रस्तुत शेर में यह 'चश्म-ए-अज़-ख़्वाब-ए-अदम-नकुशादा' के लंबे सामासिक पद का हिस्सा बनकर उस आँख का वर्णन करता है जो अदम (शून्य/अस्तित्वहीनता) की नींद से पूरी तरह खुली ही नहीं। यह जीवन के प्रपंच को अनासक्ति और निद्रा-मग्न भाव से देखने का दार्शनिक संकेत है।

व्युत्पत्ति

Persian: preposition 'az' (from, out of) + noun 'khwāb' (sleep, dream).

प्रयोग

In classical ghazal, Persian phrases formed with the preposition 'az' are often woven directly into izafat constructions to express layered metaphysical states.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द