अज़-आश्ना

अर्थ

किसी परिचित, दोस्त या वाक़िफ़कार से।

विस्तार

फ़ारसी-युक्त काव्य में 'अज़-आश्ना' का अर्थ 'परिचित या मित्र से' है, जो 'अज़' (से) और 'आश्ना' (परिचित) से मिलकर बना है। इस शे'र में यह 'अज़-आश्ना ता-आश्ना' (एक परिचित से दूसरे परिचित तक) के रूप में आया है, जो ज़ाहिरी ताल्लुक़ और दिली क़ुरबत के फ़र्क़ को दर्शाता है। यह अलग-अलग दोस्तों के बीच के दर्जे और रूहानी रिश्ते के अंतर को स्पष्ट करता है।

व्युत्पत्ति

Persian: compound of preposition 'az' (از, meaning 'from') and 'āshnā' (آشنا, meaning 'acquainted, friend').

प्रयोग

Frequently used in classical verse in comparative constructions such as 'az-āshnā tā-begānah' to contrast degrees of closeness, loyalty, and alienation.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द