ज़ख़्म पर छिड़कें कहाँ तिफ़्लान-ए-बे-परवा नमक

अशआर

1. ज़ख़्म पर छिड़कें कहाँ तिफ़्लान-ए-बे-परवा नमक क्या मज़ा होता अगर पत्थर में भी होता नमक

   अर्थ: Where could these carefree children find salt to sprinkle on my wound? What sheer delight it would have been had stones contained salt too!

2. दाद देता है मिरे ज़ख़्म-ए-जिगर की वाह वाह याद करता है मुझे देखे है वो जिस जा नमक

   अर्थ: He applauds the deep wound of my heart with cries of 'Bravo! Ah!' / And remembers me wherever his eyes chance to fall upon salt.

3. याद हैं 'ग़ालिब' तुझे वो दिन कि वज्द-ए-ज़ौक़ में ज़ख़्म से गिरता तो मैं पलकों से चुनता था नमक

   अर्थ: Do you remember those days, Ghalib, when in the ecstasy of passion, / If salt fell from the wound, I would gather it with my eyelashes?

4. इस अमल में ऐश की लज़्ज़त नहीं मिलती 'असद' ज़ोर निस्बत मय से रखता है अज़ारा का नमक

   अर्थ: In this ordeal, Asad, one finds no relish of delight— / Though a strong kinship with wine is borne by the salt of izara.