ये हम जो हिज्र में दीवार-ओ-दर को देखते हैं

अशआर

1. ये हम जो हिज्र में दीवार-ओ-दर को देखते हैं कभी सबा को कभी नामा-बर को देखते हैं

   अर्थ: In separation, it is we who gaze at the door and wall / Looking now towards the morning breeze, now towards the messenger.

2. वो आए घर में हमारे ख़ुदा की क़ुदरत है कभी हम उन को कभी अपने घर को देखते हैं

   अर्थ: That they have graced my home is a miracle divine; now I gaze at them in wonder, now at this house of mine.

3. नज़र लगे न कहीं उस के दस्त-ओ-बाज़ू को ये लोग क्यूँ मिरे ज़ख़्म-ए-जिगर को देखते हैं

   अर्थ: Lest the evil eye strike the prowess of their hands and arms, why do these people gaze so intently upon the wound in my heart?

4. तिरे जवाहिर-ए-तुर्फ़-ए-कुलह को क्या देखें हम औज-ए-ताला-ए-लाला-ओ-गुहर को देखते हैं

   अर्थ: Why marvel at the gems that grace the plume upon your cap? We behold the rising fortune of the ruby and the pearl.